paradoxical paradox

美版的【The Girl With the Dragon Tattoo 】，憑印象比較，似乎沒有
瑞典版來的洗鍊。因為我不記得瑞典版的片長有這麼長。當然也或許是因
為劇情都知道了，也就少了刺激感。我一直覺得 David Fincher在每部作
品中都有一個他想強調的重點，不管是【Se7en】中的氣氛營造，【Fight
Club】那個虛虛實實的世界，或是【The Social Network】這個明明三
言兩語就能說完的情節，還能拍這麼長，賣的就是導演本身才華的個人秀
。而在本片，重點就是莎蘭德，也就是演員Rooney Mara。

你不得不佩服，導演花上如此多的心力將一個鄰家女孩大改造。比起瑞典
版的女主角，Rooney 甜美的長相就已經吃虧了，因此造型與化妝便顯得
相當重要。劇中幾幕，莎蘭德為掩人耳目，將頭髮蓋住，拿掉鼻環唇環後
，氣勢就比瑞典版女角弱了不少。但仍然是相當成功的型塑，就好像Tyler
Durden，相信會成為影史上讓人難忘的角色之一。不管是角色性格或是服
飾時尚。



Daniel Craig飾演的麥可相當英挺帥氣，比起瑞典版的糟老頭樣真是好上
百倍。也就讓莎蘭德對他傾心比較說得過去。只是看他被痛揍，還是會覺
得不可思議。「拜託你不是007嗎？」這個OS一直不斷在我內心呼喊著。

因為我沒看過小說，所以從美版的描述看起來，麥可是個來者不拒的傢伙
嘛！而且顯然是種馬，不管什麼情況跟氣氛，只要女人找他做愛他都可以
上，難怪總編輯跟莎蘭德這麼愛他。

美版似乎也較瑞典版多出一些篇幅在描述莎蘭德的情感面，不管是跟麥可
，或是跟前一任政府監護人，以及保護莎蘭德有加的公司老闆。我尤其喜
歡莎蘭德與前監護人的三段短短的戲份。雖然莎蘭德因為家暴，而對父親
縱火，之後也似乎比較傾向女女戀，但並不表示她憎恨所有的男人，至少
他在前任監護人身上得到從未得過，那份最接近父愛的情感。我很喜歡莎
蘭德用袖子為中風的前監護人擦口水那幕，顯示莎蘭德只有在她信任的人
面前，她才會流露出她柔軟的那一面。

強暴戲以及裸露戲，則好像在跟瑞典版較勁一樣，都十分逼真、毫不扭捏
。這是在好萊塢商業片中很難得的。倒是那段強暴戲，像複製貼上一樣，
看了兩次，只是不同人演，卻還是教人相當難受與氣憤，我想這樣也就成
功詮釋了吧。不過美版的運鏡真是厲害，明明就是三點全露，或是點對到
點了，卻還是什麼都看不到 XD

美版也花了比較多的篇幅描述莎蘭德的駭客能力，雖然也還是過景這樣帶
過，但莎蘭德在電梯警告變態監護人那段確實叫人大快人心。



美版與瑞典版都各有優劣，雖然兩個版本的女主角我都很喜歡。但印象中
瑞典版對連續殺人事件的描述上比較詳細，像是兇案細節等等；美版就比
較偏重莎蘭德的個人特質。在說故事方面，瑞典版感覺比較好就是了。美
版則是男主角大勝，看Daniel Craig裝可愛跟無辜，總是賞心悅目得多。

瑞典版中，兇手最後對男主角說了一席話貫穿整個故事，甚至是女主角的
遭遇。兇手說：「她們(死者)都是些妓女、神經病，沒有人在乎她們是不
是消失了。」

女主角與男記者從海莉的日記中找的五個名字只是冰山一角。因為只有她
們有報導紀錄。其他的受害人就如兇手所說的沒人在意。就好像女主角的
遭遇，因為待過精神病院，也或者因為當駭客被關過，新的監護人之所以
極其變態地折磨她，因為她微不足道，因為她是社會中的下等人，沒人在
乎她。正因為如此，女主角之後的反擊才令人痛快。只是好像應該找個有
顆粒的棒狀物塞進他的肛門才是，拿那麼平滑的東西實在不夠看。